Portugiesisch-Tcheche Übersetzung für causa

důvodPro tuto krizi existuje mnoho důvodů. Esta crise tem numerosas causas. V této záležitosti je třeba zadat společný důvod. Temos de nos unir em torno desta causa comum. Je to snad nové zemětřesení? Má to jiný důvod? É um novo sismo, mas com uma causa diferente?
příčinaPřirozeně to není jediná příčina. Essa não é, porém, a única causa. Možná to je ta příčina nebo v tom je ten problém. Talvez seja esta a causa, ou talvez seja este o problema. Přesná příčina havárie v Mexickém zálivu je stale neznámá. A causa exacta do acidente no Golfo do México continua por determinar.

kauza"Přání irského lidu", "irská kauza" nebo "irské ne", "rozhodnutí Irska, vraha Lisabonu": takovýto a podobný slovník by se měl odložit stranou. "A vontade do povo irlandês”, "a causa irlandesa”, "o 'não' irlandês”, "a decisão da Irlanda, assassina de Lisboa” e expressões quejandas deveriam ser evitadas.
případPřípad Šalit se nás týká, je evropskou věcí. O caso de Shalit é a nossa causa, uma causa europeia. Bylo by to tak i v případě, že bychom hovořili o mužích? Será que aconteceria o mesmo se estivessem em causa os homens? Případ, který je základem vašeho usnesení, nám dává důvod k největšímu znepokojení. O caso subjacente à vossa resolução causa-nos a maior das preocupações.

Wörterbuch